马到成功!

人大附中国际部介绍

  中国人民大学附属中学(简称人大附中)是一所环境优美的花园式学校,是一所享誉中外的著名中学。

  The High School Affiliated to Renmin University of China (commonly known in China as Renda Fuzhong, abbreviated to RDFZ) has a garden-style campus with a beautiful environment. It is now enjoying a high reputation both in China and abroad.

  人大附中在校长刘彭芝“尊重个性、挖掘潜力、一切为了学生的发展,一切为了祖国的腾飞,一切为了人类的进步”的办学理念下,不断创造新的辉煌。

  Guided by the school philosophy – Value Individuality, Discover Personal Potential, to Enhance Student Growth, to Promote National Prosperity, and to Promote the Progress of Humanity, and under the leadership of the principal – Madam Liu Pengzhi, RDFZ has been constantly creating new brilliance.

  人大附中是一个浓缩的世界校园,现有60多名外籍教师和200多名外籍学生。这些来自20多个国家的外国学生同中国学生一起上课、学习,快乐地成长、成才。他们之中每年有85%以上的学生都考入了北大、清华、人民大学。

  RDFZ is also a condensed world school with over 60 international teachers and more than 200 international students from over 20 different countries. The international students are studying in the same classes with the Chinese students, growing happily and reaching their primes. Each year, over 85% of the international graduates are admitted into such renowned universities as Beijing Uniersity, Tsinghua University and Renmin University of China.

  人大附中不仅开展多样、多层次的国内外交流,还在课程改革方面进行尝试,自2004年9月以来,我们先后引进了目前国际上的三大主流课程(A-LEVE、IBDP、AP),实践着中国传统教育模式下与国际教育的接轨,形成了一个融中外教育精华为一体的课程体系。

  RDFZ has been carrying out exchange programs of various kinds and levels, and we have also attempted a great deal in curriculum renovation. Ever since September 2004, we have brought in successively the British A-LEVEL, IBDP and American AP courses, so as to practice the integration of the Chinese traditional education with the international education for setting up a curriculum system combining the essences and best practices in Chinese and international education.

  人大附中在全球牵手了46所友好学校,其中包括众多国际一流名校,例如美国托马斯杰佛逊理科高中、菲利普斯安多福学校,新加坡莱佛士书院和女中,英国伊顿中学和惠灵顿中学、西班牙巴塞罗那哈梅林中学(Escola-Hamelin Laie Internacional )泰国的马其顿理科高中(Mahidol Wittayanusorn)等。

  RDFZ has developed good relationships and partnerships with 46 schools all over the world. Among them there are quite a few world-class prestigious schools, such as Thomas Jefferson Science High School and Phillips Academy Andover in USA,Ruffles Academy and Ruffles High School for Girls in Singapore, Eton College and Wellington College in UK, Escola-Hamelin Laie International in Barcelona, Spain, Mahidol Wittayanusorn in Thailand.

  人大附中培养了众多品学兼优、特长突出、全面发展、富有创新精神和实践能力的学生。先后有上千名学生在国际、国内的创造发明大赛和各学科竞赛中获得金奖、银奖。人大附中已成为培养我国拔尖创新人才的摇篮。(详情见人大附中网页:http://www.rdfz.cn/)

  RDFZ has fostered many students with high academic achievements, outstanding all-rounded development, innovative spirit and practical ability. There have been more than one thousand students who have won gold or silver medals in competitions at international and national levels. Thus it has become a cradle for cultivating top creative talents in China. For further information, please visit our website at: http://www.rdfz.cn

  在人大附中的校园里,中外学生、教师一起组织和开展丰富多彩的活动,中外教育的融合和升华正在创造性地搭建着适合国内外学生发展的教育平台。

  On the RDFZ campus, Chinese and international students and teachers organize and conduct rich and colorful activities. An education platform with the integration of Chinese and international education is being built to suit the need and development of both Chinese and international students

在线客服
在线客服系统